[mmiicc]

Panie i panowie, oddaję do testów nieoficjalne spolszczenie GAP.
W tłumaczeniu, oprócz mnie, udział wzięli: ba®thez, Oscypek i sim_thomas96. Udało nam się przetłumaczyć około 80% fraz.

ZNANE PROBLEMY:

1. Dymki z podpowiedziami, które pojawiają się po najechaniu kursorem na nazwy funkcji w menu, są nadal po angielsku. Jest tak dlatego, że w pliku, który tłumaczyliśmy ich po prostu nie ma. Podejrzewam, że frazy te są zapisane w plikach tekstowych zawartych w "docs/reference/txt/" w kodzie źródłowym gimp-gap. Aby były one przetłumaczone, trzeba by było dokonać zmian już w kodzie przed kompilacją.
Jeśli, ktoś jednak wie jak to ominąć, proszę dać znać.

2. Mimo przetłumaczenia, całe menu "Extract Videorange" nadal jest po angielsku. Także część menu "Obraz z klatek" jest w oryginale. Nie mam pojęcia dlaczego tak jest.

NO DOBRA, ALE CO ZROBIĆ Z TYM ZAŁĄCZONYM PLIKIEM?

Archiwum w załączniku do tego posta zawiera spakowany plik o nazwie: "gimp20-gap.mo". Plikiem tym trzeba zastąpić plik, który mamy już na komputerze.

W przypadku, gdy używamy Linuksa:

1. Znajdujemy na naszym dysku plik o nazwie "gimp20-gap.mo". Można to zrobić przez wpisanie w terminalu:

Kod:

locate gimp20-gap.mo

 Powinno nam się pojawić coś takiego:

Kod:

 /usr/share/locale/en_GB/LC_MESSAGES/gimp20-gap.mo
/usr/share/locale/pl/LC_MESSAGES/gimp20-gap.mo

Interesuje nas ta druga linijka, ze względu na "pl" oznaczające polską wersję językową. Widzimy teraz jaka jest ścieżka dostępu do pliku, którego szukamy.

2. Następnie musimy plik z archiwum z załącznika wstawić zamiast tego, który znaleźliśmy na naszym dysku. Nie będę pisał jak to zrobić. Myślę, że to raczej proste.
3. Uruchamiamy GIMP-a i cieszymy się polskim menu.

Jeśli mamy Windowsa:

1. Szukamy pliku: "gimp20-gap.mo", powinien znajdować się w:

Kod:

Program Files\GIMP-2.0\share\locale\pl\LC_MESSAGES

2. Następnie musimy plik z archiwum z załącznika wstawić zamiast tego, który znaleźliśmy na naszym dysku. Nie będę pisał jak to zrobić. Myślę, że to raczej proste.
3. Uruchamiamy GIMP-a i cieszymy się polskim menu.

UWAGI:
1. Żeby ta "sztuczka" działała musimy już mieć zainstalowany GAP
2. Nazwy plików i ścieżki dostępu mogą się różnić. To co podałem jest u mnie, na moim komputerze. Jeśli ktoś ma inaczej niech da znać.  
3. Drugi problem opisany w ZNANE PROBLEMY powyżej też może dotyczyć mojego komputera. Proszę potwierdzić, czy to samo jest u Was.
4. Proszę zgłaszać błędy, które znajdziecie: literówki, ortograficzne, merytoryczne i inne.

Dla zainteresowanych mogę udostępnić plik .po
Miłego gimpgapowania.

[mauf]

Kawał dobrej roboty. Dziękuję.

Niby problemu z angielskim menu nie miałem, ale miło jest ujrzeć je po polsku.

Piszesz "Extrac Videoframe", czy chodzi może o Extract Videorange?

Jeśli tak to u mnie też jest po angielsku.

[mmiicc]

Tak, chodzi o "Extract Videorange". Przepraszam za pomyłkę, poprawiam w pierwszym poście.

[ba®thez]

A co na to ludzie co mieli sie tak zająć tym tłumaczeniem... Ci z aviary? Rozmawiałeś z nimi?

[96th]

Fajne tłumaczenie, jak miło widzieć własne słowa we "ważnym" programie

[mmiicc]

A co na to ludzie co mieli sie tak zająć tym tłumaczeniem... Ci z aviary? Rozmawiałeś z nimi?

Właśnie wysłałem maila do Wadima Dziedzica. Przesłałem im plik .po, napisałem kto tłumaczył i jakie problemy wyszły. Mam nadzieje, że odpowie

[gang65]

Swietna robota !
Jestem dotychczasowym tlumaczem GIMP-a, nie uzywalem jednak GIMP-GAP dlatego nigdy nie go nie przetlumaczylem.
Co do wyrazow angielskich, sadze ze to bug GIMP-GAP dlatego chcialbym  zglosic buga do GIMP-a i aby w nastepnym wydaniu zostalo to poprawione.

Po przetestowaniu i ewentualnym poprawieniu tego tlumaczenia, warto by bylo umiescic je w oficjalnym wydaniu GIMP-Gap.

Pozdrawiam
Bartek

[mmiicc]

Wadim Dziedzic przejrzał tłumaczenie, zasugerował wiele poprawek i ujednoliceń. Poprawiłem więc i ujednoliciłem. Do pierwszego postu dołączyłem wersję drugą tłumaczenia. Teraz Wadim znów przegląda i jak wszystko będzie dobrze to umieści w repozytorium, więc następna wersja GAP będzie dla wszystkich do pobrania po polsku. (ale kiedy ta wersja się ukarze to jeszcze nie wiadomo)

[wymiaatcz01]

Mam windowsa ale takiego pliku nie mam, a GAPa zGIMPem mam.

[mmiicc]

Jest już wersja GAP 2.6 do pobrania. To tłumaczenie jest już w niej umieszczone. 

[wymiaatcz01]

Pomocy
Ani wersja 2.6.6 ani to spolszczenie nie działają. Co mam zrobić ?

[Pablo A]

Witam, GAP mi działa, ale jest po angielsku...

[mmiicc]

Możesz pobrać wersję ode mnie ze strony http://gimptools.pl/pobier.html i sprawdzić czy zadziała.

[Qba_]

Utworzyłeś nowy plik?

[MareroQ]

Witam serdecznie

Mała uwaga (która może zaoszczędzi innym trochę problemów):

instalowałem Gimp-Gapa na różnych komputerach (z Windows XP) z pliku ze strony http://www.gimptools.pl/pobier.html jednak spolszczenie /fot.1/ zadziałało wyłącznie gdy plik gimp20-gap.mo był instalowany dokładnie w folderze C:\ProgramFiles\GIMP-2.0\share\locale\pl\LC_MESSAGES.

I tak np. Gimp 2.7 zainstalowany np. w C:\Program Files\GIMP-2.7 aby zadziałało spolszczenie Gapa 2.6 /fot.2/ plik gimp20-gap.mo również wymaga lokalizacji
 
C:\ProgramFiles\GIMP-2.0\share\locale\pl\LC_MESSAGES

(absolutnie nie chce działać umieszczony np. w

C:\Program Files\GIMP-2.7\share\locale\pl\LC_MESSAGES

[teme]

Witam serdecznie!
Od niedawna zaczęłam stawiać pierwsze kroki w Gimpie. Bardzo mnie zaciekawił. Powiem, że nawet mi dobrze idzie. Pewnych pojęć nie rozumiem, jak w przypadku spolszczenia GAP. Wszystko zrobiłam jak napisano, ale nie rozumiem punktu drugiego (plik z archiwum) może to jest proste, gdzie mam szukać archiwum. Pozdrawiam serdecznie. TEME

[Silterss]

Nie szukaj GAP pod okienka po polsku, wersja 2.6

[IBMWiktor]

Dzikuje za spolszczenie

[!Fire!]

Silterss można reup?Bo niestety archiwum waży 0 kb = jest uszkodzone...

[Silterss]

Nie jest uszkodzone. Przed chwilą pobrałem i jest OK. Link prowadzi do profilu photocomix'a na deviancie. Strona GAP-a na deviantart. Pobierz, może z niej Ci dobrze zassie.

[!Fire!]

Hmm na pewno nie?Mi cały czas pokazuje po pobraniu 0 kb(na deviantart przed pobraniem 8,5mb) a potem w winrarze oczywiście błąd oznajmujący uszkodzone archiwum lub niepełne

[Silterss]

Masz tu wypakowanego exe'ka.

[!Fire!]

thx Ale mam pewien problem...może źle to instaluję na Win 7,ale zainstalowałem w C:\Program Files (x86)\GIMP-2.0\ a potem z pierwszego posta ściągnąłem i podmieniłem plik w:

Program Files\GIMP-2.0\share\locale\pl\LC_MESSAGES

a po odpaleniu gimpa bez zmian...GAP cały czas po angielsku

[Silterss]

Z tego co mi wiadomo spolszczenie jest w instalatorze, więc nie ma potrzeby podmiany plików. Osobiście czasem używam XP i tam działa bez zarzutu.

[Suzi]

1. Dymki z podpowiedziami, które pojawiają się po najechaniu kursorem na nazwy funkcji w menu, są nadal po angielsku. Jest tak dlatego, że w pliku, który tłumaczyliśmy ich po prostu nie ma. Podejrzewam, że frazy

Interesuje nas ta druga linijka, ze względu na "pl" oznaczające polską wersję językową. Widzimy teraz jaka jest ścieżka dostępu do pliku, którego szukamy.

2. Następnie musimy plik z archiwum z załącznika wstawić zamiast tego, który znaleźliśmy na naszym dysku. Nie będę pisał jak to zrobić. Myślę, że to raczej proste.
3. Uruchamiamy GIMP-a i cieszymy się polskim menu.

nie rozumiem tego co jest na zielono gdzie jest te archiwum i załącznik, mógłby ktoś mi powiedzieć  pliss

[Sambor]

Witam wszystkich, zainstalowałem najnowszego Gimpa 2.8.6 i mam GAP 2.6 ściągnięty z forum niestety po angielsku, nie ma wersji polskiej czy ja coś źle robię?

[be@]

Zainstalowałam GAP 2.6. Pobrałam i podmieniłam plik gimp20-gap.mo w lokalizacji: C:\Program Files\GIMP 2\share\locale\pl\LC_MESSAGES. Zrestartowałam GIMP-a. Zero zmian, nadal mam wszystko po angielsku.

@Edit:
No i wszystko się wyjaśniło: http://www.gimpuj.info/index.php/topic,65099.msg295745.html#msg295745