Witamy, Gość. Zaloguj się lub zarejestruj.
Czy dotarł do Ciebie email aktywacyjny?


Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji

Strony: [1]
DrukujPobierz PDF
Autor Wątek: Tłumaczenie GIMP-a  (Przeczytany 10810 razy)
0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.
gang65
Nowicjusz

Reputacja: 0 Offline Offline

GIMP: 2.6
Licencja: Copyright
Wiadomości: 5
Galeria Użytkownika

gang65


Zobacz profil
« : 14.10.2008, 15:03:20 »

Witam.
Jestem tłumaczem GIMP-a i chciałbym zadać parę pytań dotyczących tłumaczenia.
Chodzi mi mianowicie o tłumaczenie wyrazów:
  canvas -
  toolbox -

Obecnie sa przetłumaczone te wyrazy jako:
  canvas - płótno
  toolbox - narzędziówka

Co myślicie aby te wyrazy przetłumaczyć jako "obszar roboczy" i "przybornik"
lub
"obszar roboczy" i "paleta narzędziowa".

A może jest dobrze "tak jak jest"

Pozdrawiam
Bartek
   
Zapisane
Nose4s
√ ι ק

Reputacja: 6 Offline Offline

Płeć: Mężczyzna
GIMP: 2.6 + GAP
JID: moses@jabster.pl
Licencja: Copyright
Wiadomości: 961
Galeria Użytkownika


Troll magister dyplomowany ;)


Zobacz profil
« Odpowiedz #1 : 14.10.2008, 15:16:37 »

jest dobrze tak jak jest.........
Zapisane


no-name
Użytkownik

Reputacja: 4 Offline Offline

Płeć: Mężczyzna
GIMP: 1.*
Licencja: Copyright
Wiadomości: 224
Galeria Użytkownika

no-name


Zobacz profil
« Odpowiedz #2 : 14.10.2008, 15:31:52 »

wg mnie obszar roboczy całkowicie odpada.

Co do toolbox to albo tak jak jest ewentualnie przybornik. Paleta narzędziowa i obszar roboczy brzmią strasznie nienaturalnie.
Zapisane
RRH
Gość
« Odpowiedz #3 : 14.10.2008, 17:02:13 »

Rozumiem, że macie wkrótce spotkanie z Aviary i chcecie ujednolicić interfejs GIMP-a i Inkscape'a, tak?
Optuję za "obszar roboczy" i "przybornik"


pozdrawiam Uśmiech
Zapisane
jaki
Gość
« Odpowiedz #4 : 14.10.2008, 18:04:31 »

Wedlug mnie najbardziej odzwierciedlajace zastosowanie beda okreslenia odpowiednio "obszar roboczy" i "narzedziowka".  Nie wiem jak inni ale ja zdecydowanie czesciej uzywam okreslenia obszar roboczy a nizeli plotno...
Zapisane
no-name
Użytkownik

Reputacja: 4 Offline Offline

Płeć: Mężczyzna
GIMP: 1.*
Licencja: Copyright
Wiadomości: 224
Galeria Użytkownika

no-name


Zobacz profil
« Odpowiedz #5 : 14.10.2008, 19:23:54 »

Wg mnie trochę dziwnie by wyglądało:
"Dopasuj obszar roboczy do warstw".
Zapisane
Strony: [1]
DrukujPobierz PDF
Polskie Forum Użytkowników GIMP-aRootSprawy techniczneTłumaczenie GIMP-aWątek: Tłumaczenie GIMP-a
Skocz do: