[Ravicious]

Właśnie pojawił się nowy translator od Google. Obsługuje on język polski, oczywiście w stopniu średnim, ale możemy poprawiać tłumaczenie, przez co translator będzie coraz lepszy.

Google Translate

Szerzej o translatorze


A tak takowy translator tłumaczy ten wątek:

That there's a new translator from Google. It supports English, of course, as far as the medium, but we can improve the translation, which will become a better translator.

[RRH]

Trzeba go potestować. Jak na razie najlepszy, z jakim się spotkałem to translatica.pl od PWN.

[@Cakper]

hmm, jeśli chodzi o tłumaczenia de->ang to sprawował mi się dobrze, z ang->pl juz sobie gorzej radzi

jak będę miał chwile to po testuję wszystkie 4:
http://translate.google.com/translate_t?hl=pl
http://translate.pl/
http://www.dict.pl/
http://www.translatica.pl/

[Ravicious]

Ten u nas na WebIRC w sumie też jest niezły

[@Cakper]

hmm, a co do googlowego tlumacza to jest jeszcze duza szansa ze bedzie o wiele lepiej poniewaz nie korzysta on z zasad leksykalno gramatycznych, tylko z gotowej bazy tłumaczonych tekstów więc z czasem ma perspektywy się rozwinąć

[Calii]

Ponadto firma google poszukuje wlasnie tlumaczy polsko-angielskich na etaty z tego co wiem i wiele innych ezykow, pomijajac tluamczenie interfejsow ich prawdopodobnym zadaniem jest wlasnie wspieranie tego projektu tlumaczeniowego.

[faustissima]

A ja tak a propos zareklamuję stronę stworzoną przez mojego kolegę z liceum: www.lingro.pl Można tam uploadować strony internetowe, pdf i inne pliki tekstowe, a po kliknięciu na nieznany wyraz pojawia się przy nim 'dymek' z tłumaczeniem. Serwis działa na zasadzie wikipedii - każdy może dodawać swoje tłumaczenia wyrazów.

[Calii]

Swietna stronka, idea bardzo mi sie podoba sprawdzialam co prawda na dosc prostych przykladach, ale jednak z czasem taki serwis ma swietne perspektywy na rozwiniecie sie, z checia pomoge doraznie w tlumaczeniach. Edycja jest raczej prosta z tego co widze, ale jeszcze ze szczegolami musze sie zapoznac