Jahshaka jest od niedawna przebudowywana (projekt stał od 2006), polskich tutoriali właściwie nie ma, możesz próbować albo po angielsku, albo na youtube
poza tym :
Zapomnij o nazwie "Blue box" - to taki nasz lokalny termin na przestarzałą już technikę telewizyjną. Gdzieś już o tym pisałem.
Szukaj haseł: chroma key, color key, keying, blue screen, green screen....
Ewentualnie do blueboxa możesz zatrudnić takie coś -
http://www.darmoweprogramy.org/909/Zwei-Stein-Video-EditorPS. Jahshaka później była rozwijana jako CineFX - może coś do tego znajdziesz.
PS2. ALe od niedawna Jahshaka znowu zmieniła nazwę i teraz już znów jest Jahshaką
Tu jest jakiś zbiór wideotutków:
http://ikarek.waw.pl/tag.php?name=Jahshaka