Witamy, Gość. Zaloguj się lub zarejestruj.
Czy dotarł do Ciebie email aktywacyjny?


Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji

Strony: [1]
DrukujPobierz PDF
Autor Wątek: Tlumaczenie GIMP-a -Hue Saturation  (Przeczytany 9423 razy)
0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.
gang65
Nowicjusz

Reputacja: 0 Offline Offline

GIMP: 2.6
Licencja: Copyright
Wiadomości: 5
Galeria Użytkownika

gang65


Zobacz profil
« : 21.10.2008, 10:31:39 »

Witam.
Jestem tlumaczem GIMP-a i mam male pytanie, dotyczace tlumaczenia wyrazów:
Hue, Saturation.

Obecnie przetlumaczone jest: Odcień, nasycenie.

Czy lepsze jest może: barwa, nasycenie ?
Czy jest to bardziej zrozumiale?

Pozdrawiam

Zapisane
mmiicc
√ ι ק

Reputacja: 14 Offline Offline

Płeć: Mężczyzna
GIMP: 2.6
Licencja: CC-BY-SA
Wiadomości: 1 423
Galeria Użytkownika



Zobacz profil WWW
« Odpowiedz #1 : 21.10.2008, 11:39:27 »

Jeśli chodzi o mnie to dotychczasowe tłumaczenie jest w porządku.

P.S. Miałem to napisać na bugzilli, ale myślę, że mogę tu:
Po najechaniu na opcję "Zapisz kopię" w menu "Plik" pojawia się dymek o treści:
Cytuj
"Zapisuje bieżący obraz pod inną nazwą, lecz zachowuje bieżącą nazwę"
   
Moim zdaniem to sformułowanie jest niezrozumiałe.
Zapisane

Śledź gimptools.pl na  lub Identi.ca
Strony: [1]
DrukujPobierz PDF
Polskie Forum Użytkowników GIMP-aRootSprawy techniczneTłumaczenie GIMP-aWątek: Tlumaczenie GIMP-a -Hue Saturation
Skocz do: