Ano właśnie, z CMYK-iem tak jest:
http://www.theblog.pl/blog/Photoshop-dla-fotografow,1/Wydruk-zdjec--konwersja-z-RGB-do-CMYK-oraz-zastosowanie-profili-ICC,1.html#.Vmi5RyvY9h4. Krótko mówiąc to dość ograniczona przestrzeń kolorów i niestety, często obraz nie będzie już tak dobrze wyglądać po konwersji, bo nie ma tam wielu kolorów, zwłaszcza tych mocno nasyconych, które masz w RGB. Ja bym jednak nie używała GIMP-a do takiej konwersji, bo jest to dość niewygodne i nie da się poprawić kolorów bezpośrednio w trybie CMYK, gdyż GIMP takiego trybu nie obsługuje, a jedynie można przekonwertować kolory używając wtyczki. Ew. można się pobawić poprawą kolorów używając filtrów z zakładki
Colors w
G'MIC. W każdym razie każda poprawa kolorów w GIMP-ie już po konwersji do CMYK sprawia, że będziesz musiał konwertować obraz ponownie.
Osobiście proponowałabym zainstalować darmowy program
Krita, ponieważ posiada natywną obsługę CMYK, więc po konwersji będzie można sobie te kolory poprawić już w tym trybie. Ważne również, czy podano Ci jakiś konkretny profil ICC oraz którą metodę wyświetlania przestrzeni barw wybrałeś:
http://help.adobe.com/pl_PL/acrobat/pro/using/WS7dd5c1363434bb705ef7070413076c37057-7fd7.html - warto przetestować różne, ponieważ nie wiem, która najlepiej sprawdzi się w przypadku tego rodzaju zdjęcia. W końcu nie jest to typowa fotka.
Inna sprawa, że to jak widzisz kolory na ekranie zależy również od prawidłowej kalibracji monitora i nie zawsze jest pełnym odzwierciedleniem tego, co będzie widać po wydruku.
A tak wyglądają ustawienia dotyczące konwersji trybu kolorów w Kricie:
Sama trochę kombinowałam z tym Twoim zdjęciem, ale jego jakość jednak pozostawia wiele do życzenia i trudno będzie uzyskać zadowalający efekt:
Myślę, że najlepszy efekt uzyskałbyś kolorując je od nowa, używając kolorów z palety CMYK, ale to sporo zachodu.