No to ciekawe po co na informatyce na ubuntu instalowaliśmy gtk i tam zmienialiśmy wszystko.
Nie wiem po co. Nie podałeś sposobu jak on ma to zainstalować, jakich poleceń uzyć i jakie pliki edytować po instalacji aby zmienić ustawienia. Daruj sobie takie porady, szczególnie instalację bibliotek z poza dystrybucji, które standardowo są dostarczane wraz z nią i są optymalnie dopasowane.
Zainstalowałem wiele różnych dystrybucji, sam używam Debiana od wielu lat i nigdy nie musiałem grzebać w gtk żeby gimp był po polsku.