[RRH]

Obraz, obrazek powinien pasować; "paczka obrazów sikimiki", "sikimiki image pack".

Słowo render jest wypaczone przez tak zwanych grafików, którzy zajmują się sygami, sygnami (ble, jak ja nie lubię tych określeń) i gównie w tym kontekście pojawiają się zapytania o np. "rendery" jakiegoś Naruto, bądź prośby wycięcia "rendera" jakieś postaci z japońskiej bajki. Grupa tych osób posługuje się również słowem "brush" miast pędzel, często nie wiedząc o co dokładnie chodzi - widziałem już zdanie w rodzaju: "gdzie znajdę te brushes". (sic!) Takie osoby trzeba krótko trzymać na smyczy. Postanowiłem sobie, że jeżeli zobaczę w Pomocnej dłoni słowa brush, render użyte w złym kontekście i znaczeniu, będę zamykał wątek.

Nawiasem mówiąc nie mam nic przeciwko sygnaturom, ale jeżeli grafika ma się sprowadzać tylko do ich wytwarzania, jestem na nie.

[Elfica]

Ale Ziomiosław, jedno ze znaczeń słowa figura to 'zbiór punktów na płaszczyźnie lub w przestrzeni' ;) (cytuję za Słownikiem Języka Polskiego) Ale zgadzam się, mi też nie pasuje, kojarzy się zupełnie inaczej :)

Co do kształtu to również się zgadzam, zbyt ogólne.

Mi render też bardziej kojarzy się z grafiką 3D, na początku dziwiłam się, skąd to określenie w 2D, ale jakoś tak przyjęłam bezrefleksyjnie, że pewnie ze zgniłego imperialistycznego zachodu ;)
Może to wynika z faktu, że angielskie znaczenie tego słowa wiąże się z przetwarzaniem, no i ma to coś wspólnego z owym 'obrazkiem bez tła' (który trzeba przetworzyć, tj. usunąć tło :P).

Dlatego przychylam się do obrazka, to chyba słowo znaczeniowo najbliższe. Obraz jednak to głównie albo to prostokątne, co wisi, albo jakieś odwzorowanie. Obrazek, jako 'mały obraz' lub chyba najlepiej 'ilustracja' pasuje jek ulał :) Próbowałam w zakamarkach pamięci odnaleźć jakieś jednowyrazowe określenie na 'obrazek bez tła' i przychodzi mi do głowy na razie tylko 'obrazek bez tła', więc idę napić się kawy :)

[Ziomioslaw]

Może być jeszcze "wycinka", ale "obrazek" chyba lepiej tu mimo wszystko pasuje.

[faustissima]

A może słowo "motyw" by tu wpasowało?

[Danyeru]

faustissima, jak dla mnie, to raczej synonim dla desenia

[MGorecki]

Szanowni forumowicze czytający posty w tym temacie. Nasze rozważania są czysto akademickie i obawiam się, że co byśmy nie ustalili to i tak nie wyplenimy "rendera" w jego obecnej postaci. Tworzenie jakichkolwiek wyrażeń synonimicznych nie ma sensu dopóki większość użytkowników będzie określała swoje wycinanki mianem renderów. Jedyne co możemy zrobić to pisać, edytować i komentować wszelkie tutoriale, posty i inne wypowiedzi, które nas rażą. Ja wiem, Pan wie i Pani wie ale co to zmienia? Osobiście będę używał zwrotów: wycięty obraz, wycinek lub wycięty fragment obrazu. Starych nawyków nie zmienimy ale możemy upowszechniać nowe Pozdrawiam

[Danyeru]

Nazwijmy go "fragrar" od "fragment grafiki rastrowej"

post z przymrużeniem oka

[DECK]

A może słowo "motyw" by tu wpasowało?

Co do słowa "motyw" to w Ubuntu 7.04 w ustawieniach systemu istniał "Motyw", teraz (w Ubuntu 7.10) jest to "Wygląd". Moim zdaniem słusznie.

[ignacy130]

ale wszędzie słowo motyw jest popularniejsze. prawie każda komórka "używa" słowa Motyw do określania wyglądu menu telefony.

Przeglądając dzisiaj nowe posty (po 1 dniu przerwy (sic!)  ) zauważyłem, że wielu użytkowników, szczególnie nowych, używa w nazwie temetu swojej galerii schematu

Prace by .....
Wwedług mnie to bezmyślne kopiowanie nazw tematów z angielskich for i stron o grafice, tak jakby w języku polskim nie było dopełniacza i nie można było napisać:

Prace Michała zamiast Prace by Michał

Używanie takich angielskojęzycznych zwrotów wypacza język polski chyba jeszcze bardziej niż słowa render czy brush, ponieważ zniekształca nie tylko słowa, ale także gramatykę naszego języka.

[INSEKT]

Prace Michała zamiast Prace by Michał

Tutaj się zgodzę. Nie cierpię takich połączeń: angielski + polski w jednym wyrażeniu.
Albo piszemy całe zdanie po polsku, albo po angielsku.

[BartisKing]

Ja też jestem za, ale jak namówić do stosowania tego przez użytkowników?

[ignacy130]

Trzeba by zrobić dużą "kampanię reklamową". W podpisie większości użytkowników apele o poprawną polszczyznę, bannery, kary za nieprzestrzeganie regulaminu (po uprzednim dodaniu do niego zapisów o języku polskim) itp.itd.

Co do zamiany rendera na obrazek to nie jestem entuzjastą tego pomysłu.

obrazek
1. «mały obraz»
2. «ilustracja w książce»
3. «widok lub scenka z życia zaobserwowana przez kogoś lub pokazywana w telewizji, teatrze itp.»
4. «krótki utwór literacki przedstawiający drobny wycinek rzeczywistości»
za internetowym SJP

pomijając słownikową definicję, obrazek kojarzy mi się z pełnym dziełem, ze wszystkimi elementami np.: 1,2,... plan, a także tłem.

[no-name]

render zostawić w spokoju. Jest to co prawda termin zaczerpnięty z grafiki 3D, ale ma inne znaczenie w rastrowej i nie przeszkadza to w egzystencji tych dwóch znaczeń słowa render równolegle.