Gimp posiada opcję eksportu do pliku *.svg (aktywnej ścieżki lub wszystkich ścieżek).
Skoro Inkskape ma większe możliwości pracy z wektorami to w celu automatyzacji przepływu plików napisałem plugin do tego przeznaczony.
Ten plugin otwiera ścieżki (aktywną lub wszystkie) w Inkscape a po edycji (zapisaniu zmian i zamknięciu) pozwala powrócić ze zmianami do Gimpa.
W menu: Ścieżki -> Open path in Inkscape...
Niestety aktualnie nie są akceptowane polskie litery w nazwach ścieżek.
Ten plugin jest napisany dla Windows - możliwe, że niebawem będzie wersja dla Linux (co zależy od udostępnienia przez innego użytkownika - wątek na GimpChat:
http://gimpchat.com/viewtopic.php?f=9&t=13723&sid=50c119964df4855cc98eba0001151b6f).
Plugin jest na tyle prosty, że chyba nie wymaga spolszczenia (a co jest możliwe tylko gdy będzie kilku zainteresowanych).