Witamy, Gość. Zaloguj się lub zarejestruj.
Czy dotarł do Ciebie email aktywacyjny?


Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji

Strony: [1]
DrukujPobierz PDF
Autor Wątek: Tłumaczenie GMIC dla GIMP  (Przeczytany 18042 razy)
0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.
MareroQ
Użytkownik

Reputacja: 13 Offline Offline

Płeć: Mężczyzna
GIMP: 1.*
Licencja: Copyright
Wiadomości: 584
Galeria Użytkownika

MareroQ


Zobacz profil
« : 27.09.2012, 19:39:52 »

Witam,

wg mnie G`MIC [ http://gmic.sourceforge.net/reference.shtml ]to najlepszy dodatek do Gimpa – więc pokusiłem się o jego spolszczenie wg instrukcji na stronie: http://www.flickr.com/groups/gmic/discuss/72157622741905057/?search=translation
Tłumaczenie nie jest dosłowne-kierowałem się też dopasowaniem tłumaczonego słowa do funkcji.

Kod który należy wkleić do pliku gmic_gimp.cpp (w przypadku własnej kompilacji w Linuksie):

Kod:
  // Polish translation
  if (!std::strcmp(get_locale(),"pl")) {
    if (!s) {
      static const char *const ns = "<b>Aktualizacja filtr\303\263w przez internet (cz\304\231\305\233ciowo) nie powiod\305\202a si\304\231 !</b>\n\n"
        "<i>Brak dost\304\231pu do tych \305\272r\303\263de\305\202 filtr\303\263w :</i>\n";
      return ns;
    }
    _t("G'MIC for GIMP","G'MIC dla GIMP");
    _t("<i>Select a filter...</i>","<i>Wybierz filtr...</i>");
    _t("<i>No parameters to set...</i>","<i>Brak parametr\304\205w do ustawienia...</i>");
    _t("<b> Input / Output : </b>","<b> Wej\305\233cie / Wyj\305\233cie : </b>");
    _t("Input layers...","Warstwy wej\305\233cia...");
    _t("None","Brak");
    _t("Active (default)","Aktywna (domy\305\233lnie)");
    _t("All","Wszystkie");
    _t("Active & below","Aktywna & poni\305\274ej");
    _t("Active & above","Aktywna & powy\305\274ej");
    _t("All visibles","Wszystkie widoczne");
    _t("All invisibles","Wszystkie niewidoczne");
    _t("All visibles (decr.)","Wszystkie widoczne (od do\305\202u)");
    _t("All invisibles (decr.)","Wszystkie niewidoczne (od do\305\202u)");
    _t("All (decr.)","Wszystkie (od do\305\202u)");
    _t("Output mode...","Tryb wyj\305\233cia...");
    _t("In place (default)","Na miejscu (domy\305\233lnie)");
    _t("New layer(s)","Nowa/e warstwa/y");
    _t("New active layer(s)","Nowa/e aktywna/e warstwa/y");
    _t("New image","Nowy obraz");
    _t("Output preview...","Podgl\304\205d wyj\305\233cia dla warstw...");
    _t("1st output (default)","Pierwszej (domy\305\233lnie)");
    _t("2nd output","Drugiej");
    _t("3rd output","Trzeciej");
    _t("4th output","Czwartej");
    _t("1st -> 2nd","Od 1 do 2");
    _t("1st -> 3rd","Od 1 do 3");
    _t("1st -> 4th","Od 1 do 4");
    _t("All outputs","Wszystkich");
    _t("Output messages...","Komunikat wyj\305\233cia...");
    _t("Quiet (default)","Brak (domy\305\233lnie)");
    _t("Verbose (console)","Og\303\263lny (konsola)");
    _t("Verbose (logfile)","Og\303\263lny (plik log)");
    _t("Very verbose (console)","Dok\305\202adny (konsola)");
    _t("Very verbose (logfile)","Dok\305\202adny (plik log)");
    _t("Debug mode (console)","Debugowanie (konsola)");
    _t("Debug mode (logfile)","Debugowanie (plik log)");
    _t(" Available filters (%u) :"," Dost\304\231pne filtry (%u) :");
    _t("_Maximize","_Maksymalizuj");
    _t("_Restore","_Cofnij");
    _t("Update","Uaktualnij");
    _t("Rename","Zmiana nazwy");
  }


Bardzo proszę o uwagi do tłumaczenia, ponieważ chciałbym je przesłać do autora G`MIC (aby polska wersja była również dostępna dla Windows).


* Spolszczenie GMIC-1.png (279.08 KB, 1019x668 - wyświetlony 864 razy.)

* Spolszczenie GMIC-2.png (45.35 KB, 991x307 - wyświetlony 751 razy.)
Zapisane
POGO
Użytkownik

Reputacja: 7 Offline Offline

Płeć: Mężczyzna
GIMP: 2.8 + GAP
Licencja: Copyright
Wiadomości: 541
Galeria Użytkownika



Zobacz profil
« Odpowiedz #1 : 27.09.2012, 21:24:03 »

I wielkie dzięki CI za to.
Zapisane

MareroQ
Użytkownik

Reputacja: 13 Offline Offline

Płeć: Mężczyzna
GIMP: 1.*
Licencja: Copyright
Wiadomości: 584
Galeria Użytkownika

MareroQ


Zobacz profil
« Odpowiedz #2 : 08.05.2014, 20:15:27 »

Dla Windows - to tłumaczenie do wersji polskiej - niestety nigdy nie działało.
Mam kilka przypuszczeń dlaczego tak się dzieje - lecz kompilacja kolejnych spolszczonych wersji GMIC na moim starym laptopie trwa ok. 12 godzin laugh!
Ponieważ w tłumaczeniu (translacji) nowej wersji GMIC 1.5.9.0 (beta) potrzeba trochę zmian - co jest związane z nową opcją rozmiaru podglądu - prośba do najszybszego (i jedynego aktywnego) Najlepszego Speca od kompilacji GIMP/GMIC- czyli do naszego POGO:

Możesz poświęcić trochę czasu na opracowanie/testy polskiej wersji GMIC dla Winows ?

ps. Według mnie problem dla Windows to tłumaczenie ze zbitką kolejnych znaków specjalnych.
Zapisane
POGO
Użytkownik

Reputacja: 7 Offline Offline

Płeć: Mężczyzna
GIMP: 2.8 + GAP
Licencja: Copyright
Wiadomości: 541
Galeria Użytkownika



Zobacz profil
« Odpowiedz #3 : 10.05.2014, 09:42:13 »

Witam MareroQ !

Cytuj
Mam kilka przypuszczeń dlaczego tak się dzieje - lecz kompilacja kolejnych spolszczonych wersji GMIC na moim starym laptopie trwa ok. 12 godzin laugh!
Może godzinę dwadzieścia minut? Jeśli to prawda to czas zmienić sprzęt i przejść na 64-bity, na moim paroletnim lapku kompilacja G'mic-a zajmuje około 10 minut ( kiedyś starsze wersje kompilowały się szybciej).
Cytuj
Możesz poświęcić trochę czasu na opracowanie/testy polskiej wersji GMIC dla Winows ?
Mogę. Chichot
Pozdrawiam.
Zapisane

MareroQ
Użytkownik

Reputacja: 13 Offline Offline

Płeć: Mężczyzna
GIMP: 1.*
Licencja: Copyright
Wiadomości: 584
Galeria Użytkownika

MareroQ


Zobacz profil
« Odpowiedz #4 : 10.05.2014, 11:44:29 »

Na nowy komputer niestety muszę poczekać przynajmniej do końca lata.
Ta pierwsza (udana)kompilacja GMIC za pomocą:
compile_gmic_and_gmic-gimp_plugin_32_win_gcc481.sh
naprawdę tyle trwała - najpierw pobrała ok. 550 Mb danych (git) które kompilowały się w 71 krokach (z plikami *.dll). Kolejna kompilacja wg przepisu SAMJ trwała ok. 1 godziny.

PS.Niestety moje pierwsze przypuszczenie o powodzie problemu nie potwierdziło się - zastąpiłem wszystkie znaki w formacie UTF-8 znakami polskimi bez ogonków - lecz w moim Gimp na Windows Gmic jest dalej po angielsku.
Może należałoby pójść w innym kierunku i utworzyć pliki *.po i *.mo ?
Zapisane
POGO
Użytkownik

Reputacja: 7 Offline Offline

Płeć: Mężczyzna
GIMP: 2.8 + GAP
Licencja: Copyright
Wiadomości: 541
Galeria Użytkownika



Zobacz profil
« Odpowiedz #5 : 13.05.2014, 19:39:13 »

Myślę że każdy sposób jest dobry który prowadzi do sukcesu, jeśli .mo zadziała to jak najbardziej tak. Ja próbuje zmienić język domyślny na polski i też jakoś nie wychodzi po polsku. Pod koniec tygodnia będę miał może więcej czasu (i wiedzy Chichot) to podłubie jeszcze. Najprościej jest przetłumaczyć angielski na polski w kodzie skompilować i musi być po polsku. lol Ale chyba idealnym rozwiązaniem było by zrobić to tak żeby język w G'mic zmieniał się razem z Gimp-em w preferencjach.

ps. Nie zawsze jest to możliwe bym mógł odpisywać na bieżąco,sorki.
Pozdrawiam      
Zapisane

be@
Moderator globalny

Reputacja: 49 Offline Offline

Płeć: Kobieta
GIMP: 2.8
Licencja: CC-BY
Wiadomości: 7 091
Galeria Użytkownika



Zobacz profil
« Odpowiedz #6 : 02.03.2015, 20:27:42 »

I jak tam będzie z tym tłumaczeniem dla Windows?
Zapisane
POGO
Użytkownik

Reputacja: 7 Offline Offline

Płeć: Mężczyzna
GIMP: 2.8 + GAP
Licencja: Copyright
Wiadomości: 541
Galeria Użytkownika



Zobacz profil
« Odpowiedz #7 : 28.06.2015, 19:49:37 »

Od przyszłego oficjalnego wydania Gmic-a które nastąpi niebawem tłumaczenie będzie działać także w systemie Windows.Chichot


* gmic.jpg (201.2 KB, 656x503 - wyświetlony 543 razy.)
Zapisane

be@
Moderator globalny

Reputacja: 49 Offline Offline

Płeć: Kobieta
GIMP: 2.8
Licencja: CC-BY
Wiadomości: 7 091
Galeria Użytkownika



Zobacz profil
« Odpowiedz #8 : 28.06.2015, 23:06:56 »

To super laugh
Dzięki za info Uśmiech
Zapisane
MareroQ
Użytkownik

Reputacja: 13 Offline Offline

Płeć: Mężczyzna
GIMP: 1.*
Licencja: Copyright
Wiadomości: 584
Galeria Użytkownika

MareroQ


Zobacz profil
« Odpowiedz #9 : 30.06.2015, 18:44:19 »

Cześć Pogo.
Lubię czytać Twoje posty ponieważ to znaczy dla mnie zawsze coś nowego/miłego.
Mam kilka pytań:
 - czy to jest Twoja kompilacja Gmic z git [ http://gimpchat.com/viewtopic.php?f=28&t=12691#p172332 ] - cy też jakaś Twoja autorska modyfikacja?
 - czy masz możliwość skompilowania i udostępnienia tej wersji dla win_32_bit z poprawką Samj dla wersji portable?
Kod:
- Modifier gmic.cpp pour assurer la compatibilité avec nos versions Gimp Portable
        if (!_path_rc) _path_rc = getenv("GMIC_PATH");
        if (!_path_rc) _path_rc = getenv("GMIC_GIMP_PATH");
                    remplace :
        if (!_path_rc) _path_rc = getenv("GMIC_PATH");
      
Moje aktualne środowisko kompilacji jest dla 2.9.1 - i nie potrafię jeszcze w nim skompilować Gmic.
Ponieważ Gimp-2.9.1 nie cieszy się popularnością na jaką zasługuje (bo brak Twojej wersji 64 bit) prawdopodobnie będę testował nowe środowisko Samj:
http://samjcreations.blogspot.it/2015/06/environnement-de-compilation-windows.html
Zapisane
POGO
Użytkownik

Reputacja: 7 Offline Offline

Płeć: Mężczyzna
GIMP: 2.8 + GAP
Licencja: Copyright
Wiadomości: 541
Galeria Użytkownika



Zobacz profil
« Odpowiedz #10 : 30.06.2015, 23:31:25 »

Cześć!
W załączniku Gmic 32-bity z dzisiejszego git bez bibliotek z uwzględnioną poprawką Samj. Testowałem na Twoim Gimpie 2. 9.1. Aby tłumaczenie działało musisz edytować plik Parametres_Gimp_Lang.ini i zmienić Language=en na Language=pl i uruchomić Gimp-a GIMP_EN.exe.


* g29.PNG (277.73 KB, 1052x560 - wyświetlony 579 razy.)
* gmic_gimp_win32.zip (1634.29 KB - pobrany 242 razy.)
Zapisane

MareroQ
Użytkownik

Reputacja: 13 Offline Offline

Płeć: Mężczyzna
GIMP: 1.*
Licencja: Copyright
Wiadomości: 584
Galeria Użytkownika

MareroQ


Zobacz profil
« Odpowiedz #11 : 01.07.2015, 16:34:43 »

Bardzo dziękuję za błyskawiczne spełnienie prośby.
Tylko jedna rzecz się nie zgadza:


* Gmic_P.png (12.33 KB, 580x158 - wyświetlony 514 razy.)
Zapisane
be@
Moderator globalny

Reputacja: 49 Offline Offline

Płeć: Kobieta
GIMP: 2.8
Licencja: CC-BY
Wiadomości: 7 091
Galeria Użytkownika



Zobacz profil
« Odpowiedz #12 : 04.07.2015, 08:12:19 »

Która to dokładnie wersja G'MIC ma być przetłumaczona? Zainstalowałam najnowszą 1.6.5.1, ale jest po angielsku.
Zapisane
Strony: [1]
DrukujPobierz PDF
Polskie Forum Użytkowników GIMP-aRootSprawy techniczneTłumaczenie GIMP-aWątek: Tłumaczenie GMIC dla GIMP
Skocz do: