Chrome nie jest mylony z Safari, po prostu oba bazują na tym samym silniku (WebKit), a akurat na forum mamy dla WebKita jedną ikonkę - ikonkę Safari.
Błąd nie leży więc po stronie użytkownika, a po prostu skrypt odpowiadający za "przemielenie" User Agenta jest nieco zdezaktualizowany (heh, wtedy jeszcze o Chrome pewnie nie było słychać
i niedokładny.
Dlaczego Firefox + Ubuntu wyświetla się dobrze, a Chrome + Ubuntu nie?
User Agent Chrome'a:
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US) AppleWebKit/534.3 (KHTML, like Gecko) Chrome/6.0.472.33 Safari/534.3
User Agent Firefoksa:
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; pl-PL; rv:1.9.2.8) Gecko/20100723 Ubuntu/10.04 (lucid) Firefox/3.6.8
Chrome nie przesyła więc aż tak dokładnych informacji o systemie jak Firefox.