Witam,
wg mnie G`MIC [
http://gmic.sourceforge.net/reference.shtml ]to najlepszy dodatek do Gimpa – więc pokusiłem się o jego spolszczenie wg instrukcji na stronie:
http://www.flickr.com/groups/gmic/discuss/72157622741905057/?search=translationTłumaczenie nie jest dosłowne-kierowałem się też dopasowaniem tłumaczonego słowa do funkcji.
Kod który należy wkleić do pliku gmic_gimp.cpp (w przypadku własnej kompilacji w Linuksie):
// Polish translation
if (!std::strcmp(get_locale(),"pl")) {
if (!s) {
static const char *const ns = "<b>Aktualizacja filtr\303\263w przez internet (cz\304\231\305\233ciowo) nie powiod\305\202a si\304\231 !</b>\n\n"
"<i>Brak dost\304\231pu do tych \305\272r\303\263de\305\202 filtr\303\263w :</i>\n";
return ns;
}
_t("G'MIC for GIMP","G'MIC dla GIMP");
_t("<i>Select a filter...</i>","<i>Wybierz filtr...</i>");
_t("<i>No parameters to set...</i>","<i>Brak parametr\304\205w do ustawienia...</i>");
_t("<b> Input / Output : </b>","<b> Wej\305\233cie / Wyj\305\233cie : </b>");
_t("Input layers...","Warstwy wej\305\233cia...");
_t("None","Brak");
_t("Active (default)","Aktywna (domy\305\233lnie)");
_t("All","Wszystkie");
_t("Active & below","Aktywna & poni\305\274ej");
_t("Active & above","Aktywna & powy\305\274ej");
_t("All visibles","Wszystkie widoczne");
_t("All invisibles","Wszystkie niewidoczne");
_t("All visibles (decr.)","Wszystkie widoczne (od do\305\202u)");
_t("All invisibles (decr.)","Wszystkie niewidoczne (od do\305\202u)");
_t("All (decr.)","Wszystkie (od do\305\202u)");
_t("Output mode...","Tryb wyj\305\233cia...");
_t("In place (default)","Na miejscu (domy\305\233lnie)");
_t("New layer(s)","Nowa/e warstwa/y");
_t("New active layer(s)","Nowa/e aktywna/e warstwa/y");
_t("New image","Nowy obraz");
_t("Output preview...","Podgl\304\205d wyj\305\233cia dla warstw...");
_t("1st output (default)","Pierwszej (domy\305\233lnie)");
_t("2nd output","Drugiej");
_t("3rd output","Trzeciej");
_t("4th output","Czwartej");
_t("1st -> 2nd","Od 1 do 2");
_t("1st -> 3rd","Od 1 do 3");
_t("1st -> 4th","Od 1 do 4");
_t("All outputs","Wszystkich");
_t("Output messages...","Komunikat wyj\305\233cia...");
_t("Quiet (default)","Brak (domy\305\233lnie)");
_t("Verbose (console)","Og\303\263lny (konsola)");
_t("Verbose (logfile)","Og\303\263lny (plik log)");
_t("Very verbose (console)","Dok\305\202adny (konsola)");
_t("Very verbose (logfile)","Dok\305\202adny (plik log)");
_t("Debug mode (console)","Debugowanie (konsola)");
_t("Debug mode (logfile)","Debugowanie (plik log)");
_t(" Available filters (%u) :"," Dost\304\231pne filtry (%u) :");
_t("_Maximize","_Maksymalizuj");
_t("_Restore","_Cofnij");
_t("Update","Uaktualnij");
_t("Rename","Zmiana nazwy");
}
Bardzo proszę o uwagi do tłumaczenia, ponieważ chciałbym je przesłać do autora G`MIC (aby polska wersja była również dostępna dla Windows).