[Nevariel]

Mam tutaj kilka pytań do osób piszących a raczej tłumaczących tutoriale: mianowicie czy pytacie się autorów o zgodę na tłumaczenie tutka np. z eng na pol? I czy staracie się o zgodę na 'zgimpowanie' tutoriala powiedzmy z Photoshopa?
pozdro

[Ziomioslaw]

Nie.

Choć raz jeden kolo sobie tego zażyczył - żeby być powiadomionym o tłumaczeniu jego pracy - chciałem doń napisać, ale nie podał email'a, więc nie powiadomiłem, a jego tekst i tak przetłumaczyłem.

Każde moje tłumaczenie podpisuje jako "tłumaczone z tej a tej strony", nie czerpie żadnych "gospodarczych" profitów z tego typu działalności.

[Wózuś]

A tak w ogule, to który z Anglików albo Niemców, oglądają polskie fora?
Jak nie oglądają ta nawet nie ma co sobie zawracać głowy prawami autorskimi 

[Ziomioslaw]

Trzeba sobie zawracać głowę, bo Polska to kraj cywilizowany (pomińmy kondycje prawno-gospodarczo-polityczną), a nie jakieś wertepy, dzikie pola... Jesteśmy kurna w środku Europy czy nie? (tego nie zmienią żadne referenda...)

[@Cakper]

A tak w ogule, to który z Anglików albo Niemców, oglądają polskie fora?
Jak nie oglądają ta nawet nie ma co sobie zawracać głowy prawami autorskimi 

A żebyś wiedział, że dużo - mamy od kilkudziesięciu do kilkuset wejść miesięcznie z tych państw.

Jeśli to możliwe to proponuje pytac, a zawsze wstawiać link do oryginału.

Chyba że w tutorialu zaznaczono, że nie wolno tłumaczyć - no to nie tłumaczymy i tyle.

[pawloz]

Moim zdaniem pytanie autora o zgodę na przetłumaczenie tutka to konieczność tylko w przypadkach, gdy tłumaczenie jest bardzo dosłowne (mało realne) lub gdy zamieszczone obrazki są pobrane z oryginalnego tutka.

W momencie gdy tłumaczymy "na wolno", a obrazki są wygenerowane przez nas, jedyne co czerpiemy z oryginału to idea, sposób, a do tego nikt nie może sobie rościć praw w momencie gdy publikuje to w sieci.
To tak jakbym chciał zakazać komuś opisania narzędzia ścieżki, bo ja to już zrobiłem - bez sensu. Poza tym wiele osób na pewno zrobiło to przede mną, a ja przecież nic nowego nie wymyśliłem.

Co do odwiedzania forum przez obcokrajowców to mogą to być Polacy przebywający za granicą jak na przykład ja.
Mnie osobiście nie zdarza się żebym czytał coś w języku, którego nie rozumiem , a mam wrażenie, że niewielu obcokrajowców uczy się języka polskiego.

[Ziomioslaw]

jedyne co czerpiemy z oryginału to idea, sposób, a do tego nikt nie może sobie rościć praw w momencie gdy publikuje to w sieci.

Zdziwiłbyś się, ile idei jest objętymi prawami autorskimi. Właśnie dlatego, że pobieramy tą idee to trzeba pisać, że jest tłumaczone z stąd, a stąd.

Mnie osobiście nie zdarza się żebym czytał coś w języku, którego nie rozumiem Mrugnięcie, a mam wrażenie, że niewielu obcokrajowców uczy się języka polskiego.

A mi się zdarzało - czytałem już po hiszpańsku, francusku ... - bo musiałem:P
Wiesz... kiedy żył Jan Paweł 2 sporo katolików - zwłaszcza duchownych w Watykanie uczyło się języka polskiego, bądź kilku zwrotów w tym języku. Obecnie za granicą jest sporo naszych rodaków. Więc i sporo obcokrajowców uczy się naszego języka - motywy mają różne - nie wnikajmy.

[Kulok]

Widziałem wiele for poświeconych gimpowi i mogę uznac ze to jest najlepsze - może obcokrajowcy, też chcą je czytac i używają translatorów??
(ja znac gimpa bardzo dawno nie tak, ale lubic waszą *supperb* stronę)

[pawloz]

Zdziwiłbyś się, ile idei jest objętymi prawami autorskimi.

Być może, ale mówimy o tych, którzy owymi ideami podzielili się ze społecznością.

Właśnie dlatego, że pobieramy tą idee to trzeba pisać, że jest tłumaczone z stąd, a stąd.

Co do tego nie mam wątpliwości. Pisałem o pytaniu o zgodę na tłumaczenie.

może obcokrajowcy, też chcą je czytac i używają translatorów??

Byłoby bardzo miło, ale ja pozostanę realistą.

[Coolinka]

[offtopic]

Polacy przebywający za granicą jak na przykład ja.

Khhrhk... a w jakim kraju jestes?
[/offtopic]

[pawloz]

[offtopic]
Khhrhk... a w jakim kraju jestes?
[/offtopic]

Jestem w Irlandii

Edit: ale pracuję z Francuzami Nawet myślę o nauce francuskiego

sorry za off

[Coolinka]

[offtopic]
Fajnie Ale musisz przygotowac sie na pare niespodzianek... Typu nie powiesz u nich osiemdziesiat trzy tylko... cztery dwudziestki i trzy!!! Bez sensu...
[/offtopic]
Dobra, koniec tego OT bo jeszcze napsocimy...