A ja bym się zgodził - żaden zwykły użytkownik nie powinien potrzebować samodzielnie kompilować programów.

Jeden z programistów napisał na Google+, że instalator dla Windows powinien pojawić się koło weekendu:

https://plus.google.com/+gimp/posts/ABVEF7BpaLa

Podejrzewam, że dotyczy to zarówno 2.9.4, jak i 2.8.18.

Oficjalnie trzymam się wersji When It's Done™, ale pewnie przed końcem roku skończę. Jeśli zaś chodzi ci o datę wydania 2.9.4, a nie o polskie tłumaczenie, to wiem tyle, co ty, czyli nic.

Nie bardzo. Wszystko zależy od tego, ile będę miał wolnego czasu. Nie sądzę, żeby developerzy śpieszyli się z następnym wydaniem, a już na pewno nieprędko wydadzą 2.10 - więc na to zdążę na pewno.

Taki jest plan!

Zanim ktoś zapyta: planuję zaktualizować polskie tłumaczenie przed 2.9.4.

To tylko poprawka drobnego błędu i kilka zmian kosmetycznych. Nie warto podmieniać plików, chyba że komuś bardzo zależy na unikodowym znaku proporcji zamiast dwukropka.

Jeśli kompilujesz z gałęzi gimp-2-8, to tak. Jeśli używasz mastera, to będziesz miał 2.9.1.

Warto zauważyć, że od teraz ostatni numer wersji (x w "2.8.x") jest parzysty dla wydania, a nieparzysty dla kodu z git.

Nie znam się na systemie Windows. Natomiast cały ten nieoficjalny "GIMP 2.8.1" jest bardzo podejrzany i osobiście odradzam jego używanie - build jest chyba nieprawidłowo skompilowany.

Żeby nie było, że nie ostrzegałem.

Pliki PO to zwykłe pliki tekstowe, które można edytować choćby w notatniku, ale polecam użyć jednego z wielu dostępnych specjalistycznych programów, np. gtranslator, Lokalize, POEdit. Ten ostatni ma chyba nawet wersję dla Windows. Pozwala to uniknąć błędów składni i znacznie przyspiesza tłumaczenie.

Proponuję, aby każdy chętny zarezerwował sobie jeden plik. Po skończeniu zrobię review i wrzucę do repozytorium. Dobrym przykładem skończonego tłumaczenia jest na przykład ten plik:

http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-packagekit/master/help/pl

Można tu zobaczyć przyjęte w Aviary.pl konwencje itd. Jeśli chodzi o słownictwo, to wystarczy zajrzeć do źródła (tłumaczenia GIMP-a).

Dopiero dzisiaj wszedłem na forum, przepraszam, że nie zauważyłem tego wątku wcześniej.

Anyway, pliki z polskim tłumaczeniem GIMP-a można znaleźć tutaj:

http://l10n.gnome.org/languages/pl/gnome-gimp/ui/

Czekam na uwagi. Jeśli są jakieś wymagające głębszej dyskusji (w przeciwieństwie do literówek itp.), to zapraszam do naszego systemu zgłaszania błędów - http://bugs.aviary.pl/ - produkt GNOME, komponent GIMP.

Cieszę się, że chcecie tłumaczyć pomoc, ale niestety muszę ostudzić wasz zapał. Cały help liczy ponad 14 tysięcy ciągów (z których każdy zawiera zwykle parę zdań). Nigdy nie próbowałem przekonwertować tej liczby na strony, ale podejrzewam, że "Wojna i pokój" się przy tym chowa.

Pod poniższym adresem możecie zobaczyć pliki .po będące "kodem źródłowym" tłumaczenia. Nie tłumaczcie proszę plików HTML, byłby to zmarnowany wysiłek.

http://l10n.gnome.org/languages/pl/gnome-gimp/doc/

Cześć wszystkim.

Zawsze jestem ciekawy opinii użytkowników, więc nie widzę przeszkód żeby utworzyć taki wątek.

Nie zapominajmy też o Bartoszu Kosiorku, który utrzymywał to tłumaczenie przez ostatnie 6 lat.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=675981

http://git.gnome.org/browse/gimp/commit/?h=gimp-2-8&id=187e20f3673ffd1d437c9aeb1232c4764760616f

Będzie w 2.8.1.