|
Tytuł: Spolszczenie grafiki Wiadomość wysłana przez: CWP14 on 07.04.2015, 05:39:10 W poniższej grafice słowa są po angielsku chciałbym by były w takiej formie ale po polsku, jeśli jest to możliwe prosiłbym o dostosowanie grafiki do naszego rodzimego języka. Byłbym niezmiernie wdzięczny :)
(http://zapodaj.net/images/d111dde953efb.jpg) Tytuł: Odp: Spolszczenie grafiki Wiadomość wysłana przez: be@ on 07.04.2015, 07:00:15 Popraw odnośnik do obrazka albo zmień hosting, bo wyświetla się zakaz hotlinkowania.
Tytuł: Odp: Spolszczenie grafiki Wiadomość wysłana przez: Hasia on 07.04.2015, 09:31:25 A tutaj możesz od razu zapytać autorki, czy pozwala na modyfikację. http://kleptocorpse.deviantart.com/art/Straight-Edge-337131121
Tytuł: Odp: Spolszczenie grafiki Wiadomość wysłana przez: CWP14 on 07.04.2015, 18:16:21 Dobrze, zapytanie już poszło :)
Tytuł: Odp: Spolszczenie grafiki Wiadomość wysłana przez: CWP14 on 09.04.2015, 04:41:57 Witam, dostałem pozwolenie na zmianę języka treści zawartych w tej grafice! Byłby ktoś taki miły i zająłby się taką małą robótką? :)
(http://fc08.deviantart.net/fs71/f/2012/315/5/9/straight_edge_by_kleptocorpse-d5kpw1d.jpg) (http://zapodaj.net/images/fa768a27c75e5.png) Tytuł: Odp: Spolszczenie grafiki Wiadomość wysłana przez: be@ on 09.04.2015, 04:54:56 Największym problemem będzie znalezienie tych czcionek (wygląda, że jest ich tam co najmniej 5). Chyba, że nie muszą być identyczne? W każdym razie może to zająć sporo czasu i jest mało przyjemnym zajęciem, więc dużym ułatwieniem by było, gdybyś podał ich nazwy albo poszukał podobnych, np. tu: http://www.dafont.com/theme.php?cat=114&fpp=100 (http://www.dafont.com/theme.php?cat=114&fpp=100). Ew. może autor tej grafiki mógłby Ci podać nazwy użytych czcionek? Druga sprawa, to w tłumaczeniu niektóre napisy mogą być krótsze bądź dłuższe, co wpłynie na kompozycję, jeśli ma być zachowana wielkość czcionki.
Tytuł: Odp: Spolszczenie grafiki Wiadomość wysłana przez: CWP14 on 09.04.2015, 15:36:36 Identico nie musi być :) grunt by przekaz się zgadzał :)
Tytuł: Odp: Spolszczenie grafiki Wiadomość wysłana przez: CWP14 on 20.04.2015, 17:43:29 Pomoże ktoś z tematem? :(
Tytuł: Odp: Spolszczenie grafiki Wiadomość wysłana przez: be@ on 20.04.2015, 17:47:25 Tobie się nie chciało poszukać czcionek, to komuś ma się chcieć?
Tytuł: Odp: Spolszczenie grafiki Wiadomość wysłana przez: CWP14 on 22.04.2015, 11:36:37 Napisałem, że czcionka nie musi być taka jak na obrazku ;-) wystarczy każda dostępna.
Tu proponowane: http://www.dafont.com/army-rust.font?fpp=100 http://www.dafont.com/checkpoint-charlie.font?fpp=100 http://www.dafont.com/bronx-bystreets.font?fpp=100 http://www.dafont.com/stencil-army-ww-i.font?fpp=100 http://www.dafont.com/toxicpowers.font?fpp=100 |