|
Tytuł: [ROZ] Prośba o przetłumaczenie dwóch tutoriali na język Polski Wiadomość wysłana przez: VietAnh on 11.08.2009, 19:43:30 Czy mogłby mi ktoś przetłumaczyć te dwa tutoriale? Byłbym bardzo wdzięczny
oto linki: [ROZ] 1. http://gimp-tutorials.net/a-folded-and-cut-papercraft-or-scrapbook-style-headings [ROZ] 2. http://puteraaladin.blogspot.com/2008/11/cool-typhography-design-in-gimp.html oto link do 1 i 2 tutoriala: http://www.gimpuj.info/index.php/topic,33302.0.html http://www.gimpuj.info/index.php/topic,32671.0.html Dzięki drewisz i Silterss za przetlumaczenie i wstawienie tego drugiego tuta,Pzdr. Tytuł: Odp: Prośba o przetłumaczenie dwóch tutoriali na język Polski Wiadomość wysłana przez: Sooly on 11.08.2009, 20:58:34 Ten drugi kiedyś przerabiałem i w sumie mogę przetłumaczyć jeśli dostanę zgodę INSEKT-a.
Zaraz dam efekt tylko wrzucę do galerii. Już: (http://www.gimpuj.info/gallery/thumb_17327_11_08_09_8_00_49.png) (http://www.gimpuj.info/index.php?action=gallery;sa=view;id=46085) Mogę spróbować napisać po swojemu ale szybciej chyba będzie poprosić o zgodę na tłumaczenie i po prostu zerżnąć. :P Tytuł: Odp: Prośba o przetłumaczenie dwóch tutoriali na język Polski Wiadomość wysłana przez: VietAnh on 11.08.2009, 21:15:39 ooo, to super,teraz tylko czekamy na zgode :P
a tego peirwszego raczej nie dasz rady przetłumaczyć? Tytuł: Odp: Prośba o przetłumaczenie dwóch tutoriali na język Polski Wiadomość wysłana przez: Sooly on 11.08.2009, 21:17:46 Dałbym radę ale mi się nie chce. :P
Jeśli wezmę się za tamto i skończę to dopiero będę się zastanawiał. Tytuł: Odp: Prośba o przetłumaczenie dwóch tutoriali na język Polski Wiadomość wysłana przez: VietAnh on 11.08.2009, 21:20:16 hehe, wielkie dzięki :P
Tytuł: Odp: Prośba o przetłumaczenie dwóch tutoriali na język Polski Wiadomość wysłana przez: INSEKT on 11.08.2009, 21:24:11 Ten drugi to nawet ostatnio gdzieś na forum u nas się pojawił.
Tytuł: Odp: Prośba o przetłumaczenie dwóch tutoriali na język Polski Wiadomość wysłana przez: VietAnh on 11.08.2009, 21:28:11 a moglbys podac moze link tego drugiego na tym forum? dzięki z góry
Tytuł: Odp: Prośba o przetłumaczenie dwóch tutoriali na język Polski Wiadomość wysłana przez: Berguś on 11.08.2009, 21:31:04 W sumie nie jest to trudne, więc mógłbym przetłumaczyć ten pierwszy. Będę dostępny dopiero w piątek/sobotę. Tylko trzeba by napisać do autora o zgodę na tłumaczenie.
Tytuł: Odp: Prośba o przetłumaczenie dwóch tutoriali na język Polski Wiadomość wysłana przez: Paul on 11.08.2009, 21:35:00 Ten drugi to nawet ostatnio gdzieś na forum u nas się pojawił. i chyba go ktoś usunął, nawet go w koszu nie ma ;PTytuł: Odp: Prośba o przetłumaczenie dwóch tutoriali na język Polski Wiadomość wysłana przez: Berguś on 11.08.2009, 21:38:21 Z tego co pamiętam, to został odrzucony.
Tytuł: Odp: Prośba o przetłumaczenie dwóch tutoriali na język Polski Wiadomość wysłana przez: VietAnh on 11.08.2009, 21:41:15 Szkoda że został odrzucony,bo efekt jest całkiem fajny :D
Tytuł: Odp: Prośba o przetłumaczenie dwóch tutoriali na język Polski Wiadomość wysłana przez: Sooly on 11.08.2009, 21:46:03 No to szybka decyzja - robimy, czy znowu odrzucacie?
Tytuł: Odp: Prośba o przetłumaczenie dwóch tutoriali na język Polski Wiadomość wysłana przez: tofatodi on 11.08.2009, 21:46:45 Ten pierwszy efekt ma mmiicc w podpisie.
Tytuł: Odp: Prośba o przetłumaczenie dwóch tutoriali na język Polski Wiadomość wysłana przez: VietAnh on 11.08.2009, 21:48:13 no... raczej robimy :D :P :P
Tytuł: Odp: Prośba o przetłumaczenie dwóch tutoriali na język Polski Wiadomość wysłana przez: VietAnh on 11.08.2009, 21:50:46 Ten pierwszy efekt ma mmiicc w podpisie. ale nie prosilem o to zebys mi powiedzial,kto ma ten pierwszy efekt w podpisie... Tytuł: Odp: Prośba o przetłumaczenie dwóch tutoriali na język Polski Wiadomość wysłana przez: Grolak on 11.08.2009, 22:00:42 Jeśliby któryś tłumaczyć, to ja wybrałbym 1, bardziej mi sie podoba i jest to ciekawy efekt. Drugi imo nietrudny do zrobienia, troche pedzli no i znajomość podstwawowych narzędzie GIMP-a.
Tytuł: Odp: Prośba o przetłumaczenie dwóch tutoriali na język Polski Wiadomość wysłana przez: VietAnh on 11.08.2009, 22:08:11 Jeśliby któryś tłumaczyć, to ja wybrałbym 1, bardziej mi sie podoba i jest to ciekawy efekt. Drugi imo nietrudny do zrobienia, troche pedzli no i znajomość podstwawowych narzędzie GIMP-a. moim zdaniem,jak wiekszosc postara sie nam pomoc,to raczej obydwa tutoriale zostana przetlumaczne,tylko musimy jeszcze czekac na Decyzje Opiekunów tutoriali Tytuł: Odp: Prośba o przetłumaczenie dwóch tutoriali na język Polski Wiadomość wysłana przez: Sooly on 11.08.2009, 22:08:43 Jeśliby któryś tłumaczyć, to ja wybrałbym 1, bardziej mi sie podoba i jest to ciekawy efekt. Drugi imo nietrudny do zrobienia, troche pedzli no i znajomość podstwawowych narzędzie GIMP-a. moim zdaniem,jak wiekszosc postara sie nam pomoc,to raczej obydwa tutoriale zostana przetlumaczne,tylko musimy jeszcze czekac na Decyzje Opiekunów tutoriali (http://www.gimpuj.info/gallery/17327_11_08_09_8_30_10.gif) FAIL Tytuł: Odp: Prośba o przetłumaczenie dwóch tutoriali na język Polski Wiadomość wysłana przez: Serafino on 11.08.2009, 22:32:29 GROLAK JEST KIMŚ.
A co do tematu. Imo niema sensu tłumaczyć. Ale jak chcecie to wasz czas :D Tytuł: Odp: Prośba o przetłumaczenie dwóch tutoriali na język Polski Wiadomość wysłana przez: INSEKT on 11.08.2009, 22:45:43 Grolak tu rządzi ;)
Ten tutorial został odrzucony, bo złamane zostały prawa autorskie. Z tego co pamiętam, ktoś-tam napisał na niego tutorial bez wiedzy oryginalnego autora, dlatego nie mógł trafić do indeksu. Ale dlaczego został od razu usunięty, to już nie wiem. Tytuł: Odp: Prośba o przetłumaczenie dwóch tutoriali na język Polski Wiadomość wysłana przez: VietAnh on 11.08.2009, 23:15:54 Jeśliby któryś tłumaczyć, to ja wybrałbym 1, bardziej mi sie podoba i jest to ciekawy efekt. Drugi imo nietrudny do zrobienia, troche pedzli no i znajomość podstwawowych narzędzie GIMP-a. moim zdaniem,jak wiekszosc postara sie nam pomoc,to raczej obydwa tutoriale zostana przetlumaczne,tylko musimy jeszcze czekac na Decyzje Opiekunów tutoriali (http://www.gimpuj.info/gallery/17327_11_08_09_8_30_10.gif) FAIL Ojć,sorki...tak się skupiłem na tym temacie że pozapominałem kto jest kim... :p Wybacz Grolak Tytuł: Odp: Prośba o przetłumaczenie dwóch tutoriali na język Polski Wiadomość wysłana przez: Sooly on 12.08.2009, 09:31:40 A ja kocham tego GIF-a więc od razu go wstawiłem. :P
Ten tutorial został odrzucony, bo złamane zostały prawa autorskie. Z tego co pamiętam, ktoś-tam napisał na niego tutorial bez wiedzy oryginalnego autora, dlatego nie mógł trafić do indeksu. Ale dlaczego został od razu usunięty, to już nie wiem. No to nie wiem czy prosić o zgodę, czy nie...Grolak napisał, że on tego drugiego tuta w indeksie nie chce. Zawsze mogę przetłumaczyć ten pierwszy jeśli bardziej się wam podoba. Tytuł: Odp: Prośba o przetłumaczenie dwóch tutoriali na język Polski Wiadomość wysłana przez: drewisz on 12.08.2009, 09:39:08 Ja w zeszłym tygodniu podałem propozycje drugiego tutka Cool typhography design in gimp(w 99% był zrobiony), ale go wyrzuciłem bo były głosy , że nic nowego nie wnosi i zaniża poziom tworzonych tutków na forum. Miałem pozwolenie autora na tłumaczenie:
cytat: Starlight86 said... August 9, 2009 3:15 AM yes you can translate the tut..make sure link back to this blog. tq Mógłby ktoś przetłumaczyć 1 tutek bo jest super, pozdrawiam Tytuł: Odp: Prośba o przetłumaczenie dwóch tutoriali na język Polski Wiadomość wysłana przez: mmiicc on 12.08.2009, 13:02:44 Co do pierwszego tutoriala, to jest on tylko przerobiony na GIMP-a i to niedokładnie. Robiąc według opisu z podanej strony nie otrzymamy właściwego efektu. Oryginalny tutorial dla Photoshopa (http://www.photoshoproadmap.com/Photoshop-blog/2008/10/31/papercraft-text-effect/) jest bardzo szczegółowy. Jeśli ktoś chciałby go tłumaczyć, to proponuję zapytać o zgodę autora.
Tytuł: Odp: Prośba o przetłumaczenie dwóch tutoriali na język Polski Wiadomość wysłana przez: Silterss on 23.08.2009, 15:42:45 Nie wiem VietAnh czy jesteś jeszcze zainteresowany tłumaczeniem tutka Papercraft Text Effect (http://www.photoshoproadmap.com/Photoshop-blog/2008/10/31/papercraft-text-effect/). Mogę się tym zająć, gdyż właśnie otrzymałem zgodę autora.
Cytuj od Enrique Flouret <xxxxxx@gmail.com> do silterss@gmail.com data 23 sierpnia 2009 15:22 temat Re: New Submission: Development01 Contact Form wysłana przez gmail.com 15:22 Odpowiedz Hello Silterss Yes you can translate the article to Polish. Put a link to the English version of the tutorial: http://www.photoshoproadmap.com/Photoshop-blog/2008/10/31/papercraft-text-effect/ Best regards, Enrique Flouret Photoshop Roadmap Tytuł: Odp: Prośba o przetłumaczenie dwóch tutoriali na język Polski Wiadomość wysłana przez: mmiicc on 23.08.2009, 16:26:37 Silterss, może lepiej nie podawaj adresu mailowego tego pana, bo go zaspamują. :)
Tytuł: Odp: Prośba o przetłumaczenie dwóch tutoriali na język Polski Wiadomość wysłana przez: Silterss on 23.08.2009, 16:31:41 Adres jest dostępny na jego blogu, ale jak chcesz to usunę.
Tytuł: Odp: Prośba o przetłumaczenie dwóch tutoriali na język Polski Wiadomość wysłana przez: mmiicc on 23.08.2009, 16:33:47 Ja tu dużo do powiedzenia nie mam. ;) To Twoja decyzja.
Tytuł: Odp: Prośba o przetłumaczenie dwóch tutoriali na język Polski Wiadomość wysłana przez: Silterss on 23.08.2009, 16:49:43 W sumie może masz rację, na blogu nie ma konkretnego adresu, a jedynie podstrona do kontaktów.
Adres usunięty. |