Dzięki za uwagi.
Postaram się aby zmiany zostały wprowadzone w następnej wersji GIMP-a.

Jeżeli masz jeszcze jakieś inne uwagi, to pisz śmiało.

Pozdrawiam

Swietna robota !
Jestem dotychczasowym tlumaczem GIMP-a, nie uzywalem jednak GIMP-GAP dlatego nigdy nie go nie przetlumaczylem.
Co do wyrazow angielskich, sadze ze to bug GIMP-GAP dlatego chcialbym  zglosic buga do GIMP-a i aby w nastepnym wydaniu zostalo to poprawione.

Po przetestowaniu i ewentualnym poprawieniu tego tlumaczenia, warto by bylo umiescic je w oficjalnym wydaniu GIMP-Gap.

Pozdrawiam
Bartek

WItam.
Niedawno miała miejsce premiera Gimpa 2.6.3, w którym to zaktualizowano polskie tłumaczenie. Przede wszystkim przetłumaczono Gimp-plugins.

Proszę o uwagi co do tłumaczenia?
Macie jakies propozycje zmian wyrazeń GIMP-a?

Pozdrawiam

Witam.
Jestem tlumaczem GIMP-a i mam male pytanie, dotyczace tlumaczenia wyrazów:
Hue, Saturation.

Obecnie przetlumaczone jest: Odcień, nasycenie.

Czy lepsze jest może: barwa, nasycenie ?
Czy jest to bardziej zrozumiale?

Pozdrawiam

Witam.
Jestem tłumaczem GIMP-a i chciałbym zadać parę pytań dotyczących tłumaczenia.
Chodzi mi mianowicie o tłumaczenie wyrazów:
  canvas -
  toolbox -

Obecnie sa przetłumaczone te wyrazy jako:
  canvas - płótno
  toolbox - narzędziówka

Co myślicie aby te wyrazy przetłumaczyć jako "obszar roboczy" i "przybornik"
lub
"obszar roboczy" i "paleta narzędziowa".

A może jest dobrze "tak jak jest"

Pozdrawiam
Bartek