|
Tytuł: Angielskie ver. tutoriali oraz jeszcze jedna sprawa Wiadomość wysłana przez: Sebastian on 14.09.2007, 17:33:52 Elo
Tak sobie myślę by zrobić międzynarodową wersję indeksu z tłumaczeniami na angielski (ew. inne języki niż polski) naszych tutorialami. Może bardziej zamiast tłumaczenia pasowało by słowo "wersja" gdyż trudno tak wszystko dokładnie "słowo w słowo" przetłumaczyć na angielski. Przydała by się też jakaś korekta. PS// Propozycje ang. wersji snuł sobie już Cakper w newsie na jubileusz forum ;). Żeby nie było że ja pierwszy na to wpadam. A co do tej "Innej sprawy" to: Niech każdy nowy user dostaje PW z informacjami na temat tego gdzie jest FAQ co to jest właściwie PFUG, czego nie robić itd. Jednym słowem niezbędnik nowego usera. Podawajcie swoje opinie. Tytuł: Odp: Angielskie ver. tutoriali oraz jeszcze jedna sprawa Wiadomość wysłana przez: ubivbehwbcvjh on 14.09.2007, 17:42:12 Za i za.
Tylko: tutorial w pełni po angielsku dla anglików czy nazwy angielskie dla posiadaczy gimpshopa? Niestety jeśli chodzi o angielski to przoduje Gimp Talk, lecz jeśli byłoby na wejście wiadomo, że i tu znajdziemy angielskie wersje to czemu nie. Pozdro :] Tytuł: Odp: Angielskie ver. tutoriali oraz jeszcze jedna sprawa Wiadomość wysłana przez: bimberion on 14.09.2007, 17:48:14 Elo ;) Cytuj Tak sobie myślę by zrobić międzynarodową wersję indeksu z tłumaczeniami na angielski (ew. inne języki niż polski) naszych tutorialami. Fajny pomysł ale wymagający dużego wkładu pracy wielu osób i znajomości termonów po angielsku. Cytuj A co do tej "Innej sprawy" to: Niech każdy nowy user dostaje PW z informacjami na temat tego gdzie jest FAQ co to jest właściwie PFUG, czego nie robić itd. Jednym słowem niezbędnik nowego usera. Też fajnie, była kiedyś jakaś propozycja żeby nowych userów przekierowywano do FAQ zaraz po rejestracji. Zresztą dobry user zaglądnie sam do FAQ, a jeszcze lepszy nie będzie potrzebował :) Ale taki pomysł też jest dobry, zniweluje większą ilość złych userów (nie będą mieli wytłumaczenia że nie wiedzieli że tak nie wolno) Tytuł: Odp: Angielskie ver. tutoriali oraz jeszcze jedna sprawa Wiadomość wysłana przez: Sebastian on 14.09.2007, 17:58:08 Tylko: tutorial w pełni po angielsku dla anglików czy nazwy angielskie dla posiadaczy gimpshopa? W pełni po angielsku dla angielskich posiadaczy GIMP. Jak ktoś zna nimiecki to może robić i tutki dla sąsiadów zza odry. Przydałby się też jakiś słownik filtrów znaczy Blur > Rozmycie itd...chodzi o to by pisząc tutorial miało się to pod ręką. Tytuł: Odp: Angielskie ver. tutoriali oraz jeszcze jedna sprawa Wiadomość wysłana przez: ubivbehwbcvjh on 14.09.2007, 18:03:23 Tylko: tutorial w pełni po angielsku dla anglików czy nazwy angielskie dla posiadaczy gimpshopa? W pełni po angielsku dla angielskich posiadaczy GIMP. Jak ktoś zna nimiecki to może robić i tutki dla sąsiadów zza odry. Przydałby się też jakiś słownik filtrów znaczy Blur > Rozmycie itd...chodzi o to by pisząc tutorial miało się to pod ręką. jest kilka w moim indeksie angielsko-polskim, który jest razem ze słowniczkiem, zapraszam, dział sygatury > temat Zastosowanie profesjonalnych... a i rzecz jasna zgłaszam się do tłumaczenia :) Tytuł: Odp: Angielskie ver. tutoriali oraz jeszcze jedna sprawa Wiadomość wysłana przez: TL on 14.09.2007, 21:35:36 Angielskie wersje to super pomysł :)
Tyle że: 1. To powinno być tylko dla tutów, zrobionych przez Userów PFUG. 2. Żeby nie było tak że tuty tłumaczone przez Userów będą tłumaczone drugi raz. Tytuł: Odp: Angielskie ver. tutoriali oraz jeszcze jedna sprawa Wiadomość wysłana przez: Tsunade on 02.10.2007, 12:08:58 Jeśli będą potrzebne jakieś francuskie tutki to mogę się przydać, dajcie znać tu, na priv, lub IRCu. Chętnie pomogę
Tytuł: Odp: Angielskie ver. tutoriali oraz jeszcze jedna sprawa Wiadomość wysłana przez: lion. on 10.10.2007, 21:58:41 + Wiele osób będzie rozumieć nasze tutoriale
+ Mój tut będzie w wersji angielskiej <lol> + Forum stanie sie popularniejsze - Dużo roboty bo dużo tutków - Jedni będą myśleć coś za coś - Szybko ta wersja nie powstanie - Trzeba znaleźć bardzo dobrych osób do tłumaczenia A czemu nie wersja video ;p ;p Tytuł: Odp: Angielskie ver. tutoriali oraz jeszcze jedna sprawa Wiadomość wysłana przez: Sebastian on 10.10.2007, 22:06:48 Cytuj - Jedni będą myśleć coś za coś ? Nie rozumiem... Cytuj - Trzeba znaleźć bardzo dobrych osób do tłumaczenia Racja, najlepiej takich co i Polski znają Tytuł: Odp: Angielskie ver. tutoriali oraz jeszcze jedna sprawa Wiadomość wysłana przez: TL on 12.10.2007, 18:23:45 Cytuj - Jedni będą myśleć coś za coś ? Nie rozumiem... ??Ja też nie rozumiem. Tytuł: Odp: Angielskie ver. tutoriali oraz jeszcze jedna sprawa Wiadomość wysłana przez: bimberion on 12.10.2007, 21:27:47 A ja rozumiem, i zaraz koledze Teel wytłumaczę. Notesik jest? Ołóweczek jest? No to jedziemy.
Kolega wiktor94 poprzez napisanie zdania "- Jedni będą myśleć coś za coś" miał na myśli ewidentnie przyznanie gratyfikacji w postaci reputacji za przełożenie tutoriala na język obcy nowoczesny - w tym przypadku angielski. Nie napisał tego w pełni gramatycznie i ortograficznie, ale po dedukcji i krótkiemu rozeznaniu możemy wywnioskować, że to zdanie powinno brzmieć tak: "Jedni bedą myśleć - "coś za coś"". Od razu zdanie wydaje się czytelniejsze i bardziej przejrzyste. Mam nadzieję że się przydałem i nie ma już żadnych wątpliwości. |